Aiemmin tapahtunutta:
Teidän pitää armahtaa minut ja veljeni.
Voin auttaa sinua. Kerro, mitä Mahone sanoi sinulle.
Minun on tehtävä työni.
Älä liiku.
Hei!
Entä jos saisit viisi miljoonaa dollaria?
Vien sinut rahojen luo, jos et ilmianna minua.
- Kolme lippua, yksi hytti, menolippu. - Hienoa.
Presidentti aikoo armahtaa veljekset.
...ilmoitan, että luovun virastani Yhdysvaltojen presidenttinä.
Voimme tehdä vain yhden asian. Katoamme. Lopullisesti.
- Tässä on laukkunne, herra Stammel. - Kiitos.
- Onpa painava. Mitä siinä on? -35 kiloa jotain, mikä ei kuulu sinulle.
Aja!
- Tarvitsen rahat, T-Bag! - Häviä, senkin piru!
Rukoilen sinua!
- Milloin laiva lähtee? - Kymmenen minuutin päästä.
- Olemme taas pakomatkalla. - Tämä kerta on erilainen.
- Saimme sen ämmän pois. - Hän lähti itse.
- Meidän takiamme. - Olet yhä etsintäkuulutettu.
Kun tulit Fox Riveriin, lupasit saada minut pois sieltä.
Teitkin sen. Se on tässä hyvä puoli.
Vie nyt loppuun se, minkä aloitit.
Jatkamme pääuutisella. Caroline Reynolds ilmoitti-
- ettei hän jatka Yhdysvaltojen presidenttinä.
- Onko kaikki hyvin? - Kuulin juuri presidentistä.
- Mitä se tarkoittaa? - Että meidän pitää lähteä.
Selvä. Milloin?
- Kymmenen minuutin päästä. - Olen viiden minuutin päässä.
Olen Lincin kanssa laivassa. Enää ei ole paluuta, joten...
Et halunnut tätä, mutta täällä on paikka sinulle.
Purjehditaanko yhdessä auringonlaskuun, Michael Scofield?
- Tämä on pikemminkin rahtilaiva... Kyllä. -Tulen sinne.
Nähdään pian.
- Hän ajaa länteen päin. - Jatka vaan. Olen tulossa.
- Mikä hitto tämä on? - Minä yritin.
Näen vain karanneen vangin, joka haluaa lähteä kohti pohjoista.
Kysytään taksifirmasta, missä T-Bag jäi kyydistä.
Hyvä idea. Näin puhelimen...
- Miten saamme sinut unohtamaan meidät? - Mikään raha ei riitä.
- Oletko varma? - Anna palaa.
Mutta vain minä tiedän, missä chiquitasi on.
- Missä Maricruz on? - Kuolen, jos kerron.
Jos ammut, hänkin kuolee.
- Huijaat. - Niinkö?
Sanon tämän niin, että ymmärrät.
Hän on kuopassa. Ruoka ja vesi riittävät kolmeksi viikoksi.
Sen jälkeen kullannuppusi kuivuu kuin rusina.
- Jumala auttakoon, jos hänelle... - Sinuako? Sinä autat minua.
Et löydä tyttöä ennen kuin saan rahat.
Taidamme olla liikekumppaneita.
- Tämä lähtee nyt. - Hän ei ole vielä tullut.
Mitä nyt, Sara? Laiva lähtee.
- Michael... - Mitä nyt?
- Sara... - Olen jo laivassa.
- En vain huomannut sinua. Missä olet? -Kannella.
Tulen sinne. Rakastan sinua.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kusipää...
- Missä hän on? Sinun piti tavata hänet. - Ei pitänyt.
Halusit siis vain paeta FBI-agentin suojiin.
En löytänyt häntä.
- Sara... Käännytään takaisin. - Emme voi tehdä mitään.
- Aina voi tehdä jotain. - Ei tällä kertaa.
Nyt on liian myöhäistä. Olen pahoillani.
- Scofield vai vankila? - Halusin vain hakea donitsin.
Tuokaa hänelle donitsi. Tuokaa tuhat donitsia!
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Toukokuu ja New Mexico.
Minne oikein menit, Michael?
Missä Mahone on?
Hän on ollut poissa jo viikon.
Tietääkö hän, että seuraan hänen jälkiään?
Tässä on Richard Sullins. Hän vastaa sisäasioista FBI:ssa.
Kun joku omasta väestämme tekee jotain väärin, me korjaamme asian.
Millaista korjausta tarkoitatte?
Yksi asia on selvä. Karkasitte vankilasta. Sille en voi mitään.
Sitten en voi juurikaan puhua. Anteeksi, jos olen hieman epäilevä.
Kun agenttinne tarjosi minulle sopimusta-
- siihen liittyi pieni lenkki, joka minun piti pujottaa kaulaani.
Voin lyhentää tuomiotanne, jos todistatte agentti Mahonea vastaan.
18 vuoden sijaan istutte 18 kuukautta.
Hän yritti tappaa minut. Nyt tuskin eläisin edes 18:aa päivää.
Hän uhkaili perhettäni. Minun pitää päästä suojelemaan heitä.
Jos ette tarjoa jotain sellaista, en todista yhtään mitään.
Vartija!
Pääsette todistajansuojeluohjelmaan. Saatte aloittaa uuden elämän.
- Poistatteko rikosrekisterin? - Kyllä.
Jos saan sen kirjallisena, suostun todistamaan.
Sir? Koputin, mutta...
Oletteko kunnossa?
- Miltä tämä näyttää? - Kolmiolta.
Olen samaa mieltä.
- Entä tämä? - Se on piin matemaattinen symboli.
- 3,14. Päiväys tai aluetunnus. - 314 on Missouri. Onko hän siellä?
Tuskin. Osaatko kreikkalaiset kirjaimet?
En ole varma. Ehkä...
Entä jos kolmio on delta-
- ja tämä ei ole symboli vaan kirjain?
En nähnyt noita tatuoinneista otetuissa kuvissa.
Nämä eivät olekaan niissä. Nämä olivat luonnoksissa.
Scofield numeroi paon jokaisen vaiheen.
Hän ei käyttänyt numeroita vaan kirjaimia, kuten...
Tässä on yksi luonnos. Allen Schweitzer, jossa on alfa.
Epsilon on viides kirjain ja vaihe. Theeta ja kappa...
Tau. Tämä on jo loppupuoli. Pysytkö perässä?
- Hänen oomegansa... - Viimeinen kirjain.
Se on suunnitelman viimeinen vaihe.
Mikä tuo on? Kristus kukassa.
- Numerot 617. - Ehkä ne ovat Raamatusta. 6:17.
- 617. 17. kesäkuuta. Mones päivä tänään on? - 15. kesäkuuta.
- Viimeinen vaihe... - ...käynnistyy ylihuomenna.
Herra Stammelia ei löydy mistään. Tarkistakaa bussit ja vuokra-autot.
- Mitä hän sanoo? - Samaa kuin muutkin.
Ehkä ette ymmärrä. Mikä maahanmuuttovirasto on espanjaksi?
Tämä on Meksiko. Itse olet laittomasti täällä.
Hänellä voi olla perhe, joka juoksee työluvan perässä.
Anteeksi. Vihaan tätä gringoa, mutta tarvitsen häntä.
Tyttöni on vaarassa. Hän, jota etsimme, voi pelastaa perheeni.
Hän matkustaa nimellä E. Stammel.
Jos kuulette jotain, soittakaa tähän numeroon.
Olisin todella kiitollinen.
Kiitos.
Olet aivan liian kiltti, Suzie Q.
Juuri sellainen kuin pitikin.
- Miten olenkaan näin onnekas? - Minä olen se onnekas.
Synnyin sinä päivänä kun tapasin sinut.
- Aika on lopussa. -Susan... Meillä on koko elämä edessämme.
- Nyt on mennyt jo tunti. - Pidän sinusta huolta.
Tämä etenee hyvin, joten... Miten sujuu, kultsi?
- Sinun pitää maksaa etukäteen. - Sanoin jo, että hoidan sen.
Maksoit tunnista. Saat maksaa lisää, jos haluat, että jään.
Hienoa. Pilasit kaiken.
Ehdin jo kuvitella, että siinäpä fiksu tyttö.
Mutta jos olisit, et olisi katuhuora, vai mitä?
En tunne Suzie Q -ämmää, mutta en ihmettele, jos hän halusi eroon.
Ethän nimittänyt häntä ämmäksi?
Hyvä on. Lasken kolmeen.
Jos et laske kättäsi alas, aion huutaa.
Yksi, kaksi...
- Selvisimme. - Emme vielä.
Ensin pitää tavata eräs henkilö.
Mitä löysitte?
- Kristus ja ruusu ovat Raamatusta. - Martin Luther King käytti sitä.
Kristus nousi kuolleista. Scofieldin viimeinen vaihe on uusi elämä.
Sinä! Laita nämä ylös. Missä Wheeler on?
New Harmonyssä kultainen ruusu tarkoitti Kristusta.
- Hyvä huomio. - "Christmas Rose" on kukka.
Oliko "Kristuksen ruusu" saksalainen koodinimi natsien vastaiskulle?
- Missä se tapahtui? - Ardennien metsässä Belgian rajalla.
Ei huonompi piilopaikka, jos he löytävät sen. Tarkistatko sen?
Kristus nousi kuolleista pääsiäissunnuntaina.
- Kenellä on Scofieldin kansio? - Tässä.
Kristus ruusussa. Se on Scofieldin äidin nimi.
Christina Rose Scofield.
- Luulin, että hän on kuollut. - Niin minäkin.
Heti paon jälkeen Scofield haki haudasta tavaroita.
Tarkista, minne hänen äitinsä on haudattu.
- Mitä sitten? - Tarkista, onko hänet haudattu.
Entä Panama? Kovalevyllä oli tietoa Keski-Amerikasta ja Panamasta.
Hän tietää, että tiedot ovat sinulla.
Hän ei mene minnekään, missä voisit olla odottamassa.
Paitsi jos siellä on jotain, mitä hän tarvitsee. Tai joku.
Haluan Panaman kartan. Selvitä, onko Scofieldin äidillä-
- sukua tai omaisuutta Keski-Amerikassa.
Edellisellä bussimatkalla olin menossa Fox Riveriin.
Onpa kaunista.
- Mikä täällä haisee? -Banaanit ja sokeriruoko. Tärkein vientituote.
Älä viitsi. Olet puhunut Panamasta siitä lähtien, kun karkasimme.
- Hänen olisi pitänyt tulla tänne. - Aikaa on vielä. Myöhemmin voitte...
- Yritetään vain päästä perille. - Selvä.
Kuulehan! Odota!
Vielä ei ole löytynyt mitään yhteyttä äidin ja Panaman välillä.
Löysin 38 Christina Rosea-
- niin, että nimet ovat eri järjestyksessä.
Tutki, miten 617 liittyy nimiin. Ehkä se ei olekaan päivämäärä.
Soita suurlähetystöön, jos löydät jotain. Naista pitää kuulustella.
Ulkomaalaista tuskin voi pidättää...
Patrioottilaki. Voisin pidättää vaikka isoäitisi, jos haluan.
Jos Scofield saa apua, haluan tietää, keneltä.
- Onko se hän? - On.
- Hei, rouva Vasquez. - Olette reilusti myöhässä.
Meillä oli vähän ongelmia.
- Kuka hän on? - Liiketuttu.
Christina Rose. Muistan. Löydätte hänet täältää.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Nähdään ulkona. Unohdin kysyä jotain.
Saisinko lainata puhelinta?
Voitteko yhdistää ulkomaiselle operaattorille?
Yhdysvallat. Numero on 312-346...
- Mitä oikein teet? Et saisi soittaa. - Emme tiedä, onko hän elossa.
Jos Sara jäi kiinni, heillä on hänen puhelimensa. Haluatko jäädä kiinni?
Vihaan kolmea asiaa. Liikennettä, jääkiekkoa ja tätä samaa kysymystä.
Älä sitten soita enää. Veljekset ovat varmasti Panamassa.
Vastaus on yhdessä Scofieldin tatuoinnissa.
Hienoa, että löysit maan, mutta en soittanut sen takia.
- Benjamin Miles Franklin on elossa. - Tiedän.
Hän pääsee vapaaksi.
Siihen tarvittaisiin lupa meiltä.
Hienoa, että tiedät, missä mennään.
Etsi agentti Wheeler.
Hän ottaa teidät nyt vastaan.
Anteeksi, että kysyn tätä. Eikö toimistossani olisi viihtyisämpää?
Minusta meidän pitää saada puhua vapaasti.
Seuraavien tuntien ajan tämä paikka on yhtä kuin sokea piste.
Se liittyy jotenkin auringon asentoon.
Se häiritsee etäisyydeltä toimivia nauhoituslaitteita.
Pahoittelisin vielä ikävää lopputulosta presidentin suhteen.
Tiedän, että hänellä oli suuri merkitys, mutta vakuutan...
Ette tee mitään ennen kuin kerrotte, miksi kävi näin.
Veljekset. Heidän takiaan...
Ovatko he vieläkin elossa?
Kyllä. He pääsivät ilmeisesti pakenemaan maasta.
- Minne? -Mahone uskoo, että he ovat Panamassa.
Tietääkö herra Mahone tarkemman olinpaikan?
Ei vielä. Miksi kysytte?
- Mitä tiedätte Sonasta, herra Kim? - Vain sen, mitä minulle on kerrottu.
Ehkä tämä tilanne vaatii muutoksen strategiassa.
Missä vaiheessa saamme Mahonen pidätysluvan?
Ihan minä hetkenä tahansa.
Mitä tapahtuu, jos hän on tuolla? Hän osaa lukea ihmisiä.
Jos hän tietää, että olen osallisena tässä, tarvitsen suojausta.
Ota nyt rauhallisesti.
Mahone lukee vain sitä, mitä kirjoitat. Käyttäydy normaalisti.
Muuta ei tarvitse tehdä. Häntä ei pidä säikäyttää.
- Selvä. Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Wheeler... Missä olet ollut?
Minun on pakko tehdä tämä.
Ei minulla ole kuuntelulaitetta.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Entisaikaan Englannissa...
...petoksesta rangaistiin mestaamalla.
Sen jälkeen irronnutta päätä riiputettiin hiuksista.
Ei siksi, että yleisö näkisi pään, vaan että pää näkisi yleisön.
Tajunta pysyy yllä vielä kahdeksan sekuntia. Petturi sai vielä...
Et halua tehdä tätä. Rauhoitu...
Puukotit minua selkään. Nyt saat piilottaa puukon.
Tapasit Franklinin kolme kertaa ja soitit Sullinsille jatkuvasti.
Et ole oppinut mitään tänä aikana?
Jäljet pitää peittää, paitsi jos...
...haluaa jäädä kiinni.
Halusit minun saavan selville, että se olit sinä.
- Olet murhaaja, Alex. - Niinkö?
Pihaltasi otetut maaperänäytteet liittyvät Shalesin katoamiseen.
Apolskisin kuolemaan liittyvistä omituisuuksista tehdään raportti.
Et myöskään toiminut ohjeiden mukaan, kun Abruzzi kuoli.
Sitten oli vielä vanki, jota muka käskin tappamaan itsensä.
Luulet, että hänen todistuksensa lähettää sinut luvattuun maahan.
Poista minutkin kuvioista. Joudut silti vankilaan loppuelämäksi.
Tiedätkö...?
Olet samanlainen kuin minä, kun olin aloittanut agenttina.
Kunpa voisin ottaa tuon kohteliaisuutena.
Teit hyvin työsi, Wheeler.
Älä anna kenenkään pelotella sinua tekemään vääriä asioita.
- Pystymme ratkaisemaan tämän. - Siihen on vain yksi tapa.
- Sinulle on vieras. - Kuka?
- En tiedä. Sain käskyn hakea sinut. - Haluan tietää, kuka hän on.
Lopettakaa! Käykää edes katsomassa. Hän on aika pitkä.
- Isä! - Voi luoja!
Tulehan tänne! Iskä rakastaa sinua niin paljon.
Onko se totta?
Hän sanoi, että pääset vapaaksi. Enää ei tarvitse piileskellä.
Mitä oikein tapahtui?
Älä murehdi sitä. Tämä mies hoitaa hommat.
- Eikö niin? - Hyvä on. En silti voi uskoa tätä.
- Benjamin. Minulla olisi asiaa. - Selvä.
Menkää aulaan. Tulen ihan kohta.
Tässä ne ovat. Uusi osoite ja uudet henkilöllisyydet.
Syyttäjä pyytää sinua todistamaan. Ole paikalla, kun hän käskee.
- Hyvä on. Olenko nyt vapaa mies? - Kyllä olet.
Hetkinen. Entä Mahone? En halua vilkuilla taakse koko loppuelämäni.
Minä huolehdin hänestä. Kunhan vain pysyt erossa hankaluuksista.
- Se onnistuu ihan varmasti. - Älä mokaa nyt.
- Miten pitkä matka on vielä? - Ei kovinkaan pitkä.
- Kukaan ei pakottanut Saraa. - Ole vaan tuota mieltä.
- En pyytänyt hyödyntämään häntä. - Se ei ole niin yksinkertaista.
Ole vaan tuota mieltä.
Arvaa, mitä ihmettelen? Mikään ei koskaan mietitytä sinua.
Voit sivuuttaa kaiken. Pilasimme Saran elämän, mutta se ei haittaa.
- Luuletko niin? -Me olemme täällä, ja Sara on vankilassa.
- Onko se reilua? -Mikään ei ole. Ei tässä ole kyse teistä.
Kenestä sitten? Westmorelandista? Tweeneristä? L.J:sta?
Muistatko vartijan, joka tapettiin, koska aloitin mellakan?
- Muistat sentään Veronican nimen? - Jos mainitset hänet vielä...
Entä T-Bag? Hänkin on vapaana meidän takiamme! Sinun ja minun!
Aina kun hän tappaa jonkun, meidän kätemme ovat veressä.
Ja minkä takia?
En pyytänyt sinua tekemään sitä, minkä teit.
- He olisivat tappaneet sinut, Linc! - Olisit antanut heidän tehdä sen!
Peru sanasi.
Vaikka tuntuu pahalta, Saralla oli mahdollisuus. Veronicalla ei ollut.
Kuuntelin, kun hän kuoli. Enkä voinut tehdä mitään.
En yhtään mitään.
Olemme menettäneet paljon. Meillä ei ole varaa menettää toisiamme.
Niin ei saa käydä.
- Oletko menossa jonnekin, Alex? - En tiedä. Olenko?
Älä viitsi. Tiedät, etten halua liata käsiäni.
Yllättävää, mitä kaikkea voi tehdä, kun on tarpeeksi motivaatiota.
Etkö sinä sanonut niin?
Tappaisin sinut nyt, jos tietäisin pääseväni rauhaan.
- Mikä antaisi sinulle rauhan? - Olen pitänyt pakan koossa.
Koska tunnelin päässä oli valoa.
Tunnelin päässä oli elämä minulle ja perheelleni.
Entä nyt? Näetkö poikani tai vaimoni?
Mitä olet antanut minulle?
Entä jos kertoisin...
...että on olemassa jotain, mikä sytyttää valon uudelleen?
Teit saman tarjouksen, kun vedit minut tähän mukaan, paskiainen.
Joudun yleisön eteen, kun minua syytetään kuin jotain murhaajaa.
On olemassa todisteita, joita et voi pyyhkiä pois.
Olet oikeassa. Voin silti auttaa sinua pääsemään pois.
Tässä tilanteessa sinulla ei taida olla muita vaihtoehtoja.
Theodore "T-Bag" Bagwell pidätettiin Meksikossa.
- Haluatko, että hän kuolee? - En.
Strategiaa on muutettu. Tarvitsemme hänet elävänä.
Maaliviiva on todellinen, Alex. Olet päässyt pitkälle.
Miten paljon kauemmas pitää vielä mennä?
Olet onnekas. Pääset Panamaan.
Yritän muistella, milloin viimeksi elämässämme oli jotain järkeä.
Ennen kuin äiti kuoli. Meitä oli silloin kolme.
Tuolla se on.
- Lang. -Mitä on tekeillä? Toimistoasi tutkitaan.
- Selitän myöhemmin. - Hyvä on.
- Saitko faksin? - En.
- Mitä siinä on? - Tietoa Christina Rosesta.
Hän sai tehtävän neljä kuukautta ennen kuin Scofield ryösti pankin.
Toimeksiantajana oli Amparo Vasquez Panamasta.
- Se on kaunis. - Se ei ole aito, mutta...
- Minne menemme? - Ihan minne haluamme.
- Onko se oikeasti ohi? - On, kulta.
Mitä nyt, rakas?
Ei mitään. Lähdetään kotiin.
Tarkistimme Malinalcon juna-aseman-
- Pueblan bussiaseman ja kaikki hotellit.
Haloo! Rauhoitu, Sancho. Pieni hetki.
Hei!
Niinkö? Tuhannet kiitokset!
Matkailutoimiston tyyppi löysi hänet.
- E. Stammel on matkalla Panamáan. - Mitä hän tekee siellä?
Puhutko englantia? Sano: "Hyvää huomenta, Teddy."
- Hyvää huomenta, Teddy. - Et siis puhu englantia.
Puhuuko täällä kukaan englantia?
- Sano: "Hyvää huomenta, Teddy." - Hyvää huomenta, Teddy.
- Sano: "Huomenta, teddykarhu." - Huomenta, teddykarhu.
- Tykkäätkö peruukeista? - Sopivaan hintaan tykkään kaikesta.
Saran pidätyksestä ei ole mitään tietoa.
Ehkä he eivät halua kertoa mitään. Entä Tikli-keskustelupalsta?
C-Notesta on jotain. Sucre on laittanut viestin.
Hän on siis yhä pakomatkalla.
Mitä nyt?
Sucre sanoo, että T-Bag on täällä. Panamassa.
- Miten hitossa hän tietää sen? - Enpä tiedä.
Bagilla on laukku. Hän on Fin Del Camino -hotellissa.
"Ilmoittakaa, jos haluatte laittaa linnun takaisin häkkiin. Sucre."
- Mitä se pirulainen tekee Panamassa? - Pitää mennä perään.
- Emme tarvitse rahoja. - Siitä ei olekaan kyse.
Vaikka teemme jotain hyvää, sillä ei ole väliä, jos T-Bag on vapaana.
Moni asia on mennyt pieleen. Jos tämä menisi kerrankin oikein.
Panamá on tunnin matkan päässä. Nyt tiedämme, missä hän majailee.
Valitsin Panaman, koska täällä ei ole luovutuslakia.
- Mitä aiot tehdä? - Keksin jotain.
Sinulla on aina suunnitelma. Minä en mieti mitään ja mihin päädyinkään?
- Panamaan, missä on laivalastillinen viinaa. - Sain kuolemantuomion.
Lähdetään merelle ja mietitään kaikkia asioita.
Kun aika on oikea, kaikki selviää.
Käykö se?
OLEN MUKANA. ILMOITA, KUN TULET TÄNNE. MICHAEL.
TULEN HUOMENNA. NÄHDÄÄN SITTEN. SUCRE.
Lennon 271 matkustajia pyydetään siirtymään koneeseen.
Määränpäänä on Panamá.
Nähdään pian.
Oma koti kullan kallis.
Viinaa löytyy, mutta limeä ei.
Michael!
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com